1
00:00:04,372 --> 00:00:06,640
QUI A BARE, IL DR. TROY,
OFFRIAMO AI NOSTRI CLIENTI

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,177
UNA VASTA GAMMA DI
TRATTAMENTI TUTTO IL CORPO.

3
00:00:09,177 --> 00:00:10,644
NON È DIVERTENTE?

4
00:00:10,644 --> 00:00:13,881
MI SONO TROVATO A DIRE
LA STESSA COSA IN OCCASIONE.

5
00:00:13,881 --> 00:00:16,984
OPPURE... POTREI ORGANIZZARMI
TO WORK ON

6
00:00:16,984 --> 00:00:18,386
UN'AREA SPECIFICA
DEL TUO CORPO,

7
00:00:18,386 --> 00:00:21,122
SE È COSA
TI PIACEREBBE.

8
00:00:22,656 --> 00:00:24,225
Ehi, tesoro.

9
00:00:25,193 --> 00:00:27,261
NON SOLO
ADORO QUESTO POSTO?

10
00:00:27,261 --> 00:00:30,364
SÌ. ERO SOLO
ESAME LE MIE OPZIONI.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,366
Kimber: GIÀ
PRENDERSI CURA DI QUESTO.

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,768
HO CHIAMATO IN AVANTI PER
I MASSAGGI DI PIETRA DUAL HUT.

13
00:00:34,768 --> 00:00:36,270
DOVREBBE ESSERE SOTTO TROY.

14
00:00:36,270 --> 00:00:38,372
DOPPIO COME IN CONDIVIDIAMO
LA STESSA STANZA?

15
00:00:38,372 --> 00:00:40,308
SONO I NOSTRI 3 MESI
ANNIVERSARIO, MIELE.

16
00:00:40,308 --> 00:00:43,311
LO PENSAVO
WANNA BE TOGETHER.

17
00:00:44,412 --> 00:00:47,815
NE HO UN ALTRO
SORPRESA PER TE.

18
00:00:49,850 --> 00:00:51,719
*È COSÌ LONTANO*

19
00:00:51,719 --> 00:00:53,221
*SI ADATTA PERFETTAMENTE*

20
00:00:53,221 --> 00:00:54,788
*È COSÌ LONTANO*

21
00:00:54,788 --> 00:00:57,024
*CHE SI ADATTA PERFETTAMENTE*

22
00:00:57,024 --> 00:00:59,427
*DUBBA DUBBA DUBBA DUBBA*

23
00:00:59,427 --> 00:01:02,563
*DUBBA DUBBA BA BA*

24
00:01:02,563 --> 00:01:04,898
*DUBBA DUBBA
DUBBA DUBBA *

25
00:01:04,898 --> 00:01:06,834
DUBBA DUBBA DUBBA BA BA *

26
00:01:06,834 --> 00:01:08,001
CHE DIAVOLO E' QUELLO?

27
00:01:08,001 --> 00:01:10,404
SONO ENTRATI IN CERA
LE TUE INIZIALI, VEDI?

28
00:01:11,872 --> 00:01:13,241
K.T.?

29
00:01:13,241 --> 00:01:17,778
CUORE, È CHRISTIAN
CON UNA "C", NON UNA "K".

30
00:01:17,778 --> 00:01:19,447
VERAMENTE?

31
00:01:19,447 --> 00:01:21,649
CE L'HA SEMPRE
STATO COSÌ?

32
00:01:23,551 --> 00:01:24,452
Merill: Allora...

33
00:01:24,452 --> 00:01:26,053
QUESTO DEVE ESSERE
LA META' MIGLIORE.

34
00:01:26,053 --> 00:01:28,289
NON HO MAI CONOSCIUTO CRISTIANO
AVEVA UN TANTO GUSTO.

35
00:01:28,289 --> 00:01:30,958
MERILL BOBALIT, MD

36
00:01:30,958 --> 00:01:32,193
E' UN PIACERE.

37
00:01:32,193 --> 00:01:33,861
KIMBER ENRICO. CIAO.

38
00:01:33,861 --> 00:01:35,429
MERILL, TU METRO-SESSUALE, TU.

39
00:01:35,429 --> 00:01:36,830
COSA FAI QUI,
FARTI CERARE LA SCHIENA?

40
00:01:36,830 --> 00:01:38,199
CHI TE LO HA DETTO?

41
00:01:38,199 --> 00:01:44,372
BAMBINO, VADO A VEDERE SE
POSSONO RISOLVERE LA MIA "K", OK?

42
00:01:44,372 --> 00:01:45,906
OK.

43
00:01:45,906 --> 00:01:46,940
[FISCHI]

44
00:01:46,940 --> 00:01:48,075
WOW.

45
00:01:48,075 --> 00:01:50,811
CI SCOMMESSO
HA UN SAPORE DI...

46
00:01:50,811 --> 00:01:52,012
GRAHAMS D'ORO.

47
00:01:52,012 --> 00:01:55,183
Odio VERAMENTE VEDERE 2
BELLE PERSONE INNAMORATE.

48
00:01:55,183 --> 00:01:56,650
AMORE. PER FAVORE.

49
00:01:56,650 --> 00:01:58,852
SE NON FOSSE IL SESSO MIGLIORE
NELLA MIA VITA,

50
00:01:58,852 --> 00:02:00,321
SEMPRE SEMPRE SEMPRE SCOMPARSA ORA.

51
00:02:00,321 --> 00:02:01,922
SEMPLICE NON È BRILLANTE
ABBASTANZA PER CAPIRLO.

52
00:02:01,922 --> 00:02:03,491
BENE A LETTO
E NON TROPPO LUMINOSO?

53
00:02:03,491 --> 00:02:05,359
DIO MIO.
È LA DONNA DEI MIEI SOGNI.

54
00:02:05,359 --> 00:02:06,860
DEVE ESSERE MIA.

55
00:02:06,860 --> 00:02:08,095
E' BELLA, ATTENTA,

56
00:02:08,095 --> 00:02:09,763
TUTTO
UN RAGAZZO DOVREBBE DESIDERARE.

57
00:02:09,763 --> 00:02:11,199
MA SE VOLEVO FARE
L'ELEVATA MANUTENZIONE,

58
00:02:11,199 --> 00:02:13,367
HO UNA FIAT DEL '66.

59
00:02:13,367 --> 00:02:15,102
QUANDO LA SCARICERAI?

60
00:02:15,102 --> 00:02:16,937
MERILL, TU
PROVANDO A MUOVERSI

61
00:02:16,937 --> 00:02:18,439
SULLA MIA RAGAZZA?

62
00:02:18,439 --> 00:02:20,474
QUANDO C'È UN ASCIUGAMANO
SU UNA CHAISE,

63
00:02:20,474 --> 00:02:21,909
QUESTO SIGNIFICA CHE È PARLATO.

64
00:02:21,909 --> 00:02:23,411
[FISCHIA] SU!

65
00:02:25,145 --> 00:02:26,780
GESÙ.

66
00:02:28,115 --> 00:02:30,050
COME DICEVO...

67
00:02:30,050 --> 00:02:33,454
KIMBER HENRY SAREBBE IL
LA MADRE PERFETTA PER I MIEI FIGLI.

68
00:02:33,454 --> 00:02:36,490
IL MIO DNA MISCELATO CON IL SUO
TUTTO MA ASSICURA UN EBREO BIONDO.

69
00:02:37,691 --> 00:02:39,227
VUOI FARE UNO SCAMBIO?

70
00:02:39,227 --> 00:02:40,694
COMMERCIARE PER COSA?

71
00:02:40,694 --> 00:02:41,495
PER KIMBER.

72
00:02:41,495 --> 00:02:43,397
TI RICORDI DI MONICA, vero?

73
00:02:43,397 --> 00:02:44,598
L'HAI INCONTRATA A CASA MIA.

74
00:02:44,598 --> 00:02:46,500
TI SIstemerò CON LEI
E LA SUA AMICA.

75
00:02:46,500 --> 00:02:48,502
UN DUE PER UNO. CHE ne dici?

76
00:02:49,503 --> 00:02:51,539
SEI FUORI
LA TUA LEGA, MERILL.

77
00:02:51,539 --> 00:02:53,307
NON HAI NULLA CHE VOGLIO.

78
00:02:54,742 --> 00:02:56,277
OH, SÌ, LO FACCIO.

79
00:02:56,277 --> 00:02:59,179
LA MIA AUTO. RICORDARE?

80
00:02:59,179 --> 00:03:00,881
ME LO STAI DICENDO

81
00:03:00,881 --> 00:03:03,317
SCAMBIERESTI IL TUO
LAMBORGHINI PER KIMBER?

82
00:03:04,051 --> 00:03:05,386
SEI PAZZO.

83
00:03:05,386 --> 00:03:06,654
SÌ, HAI RAGIONE.

84
00:03:06,654 --> 00:03:08,088
TORNERA' SUL MERCATO
ABBASTANZA PRESTO.

85
00:03:08,088 --> 00:03:09,423
ALLORA LA RACCONTerò.

86
00:03:09,423 --> 00:03:10,858
SCUSATEMI se ci ho provato
FACILITARE

87
00:03:10,858 --> 00:03:12,826
UNA ROTTURA SENZA DOLORE PER TE.

88
00:03:12,826 --> 00:03:14,828
SEI ONESTAMENTE PREPARATO
PER DARMI LA LAMBORGHINI.

89
00:03:14,828 --> 00:03:16,497
SAI COME OPERO,
CHRISTIAN--

90
00:03:16,497 --> 00:03:18,232
VEDO QUALCOSA CHE MI PIACE,
CI PROVO.

91
00:03:18,232 --> 00:03:21,602
È LA MALEDIZIONE DELL'ESSERE
RICCO E IMPAZIENTE.

92
00:03:21,602 --> 00:03:22,736
MI SCUSI.

93
00:03:22,736 --> 00:03:24,004
DR. TROY...

94
00:03:24,004 --> 00:03:26,774
LA TUA RAGAZZA MI VOLEVA
PER VERIFICARE CON VOI...

95
00:03:26,774 --> 00:03:30,210
QUELLA ERA UNA "C"
E NON UNA "K", GIUSTO?

96
00:03:34,181 --> 00:03:36,817
MERILL, penso che possiamo
LAVORA QUALCOSA.

97
00:03:37,751 --> 00:03:41,121
*DA BUBBA DUBBA
DUBBA DUBBA *

98
00:03:41,121 --> 00:03:42,723
* BA BA BA BA BA *

99
00:03:42,723 --> 00:03:45,926
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

100
00:03:50,197 --> 00:03:53,667
*AHH*

101
00:03:56,203 --> 00:04:02,510
*RENDIMI BELLA*

102
00:04:05,212 --> 00:04:09,216
* FATEMI *

103
00:04:09,216 --> 00:04:12,486
*UN'ANIMA PERFETTA*

104
00:04:12,486 --> 00:04:15,489
* UNA MENTE PERFETTA *

105
00:04:15,489 --> 00:04:19,827
*UN VISO PERFETTO*

106
00:04:19,827 --> 00:04:24,097
*UN PERFETTO*

107
00:04:24,097 --> 00:04:26,934
*VITA*

108
00:04:31,572 --> 00:04:34,141
SEI SICURO CHE LO SIA
CALIBRATO GIUSTO?

109
00:04:34,141 --> 00:04:37,244
LO SO. IT'S AN EVIL,
DISPOSITIVO MALE.

110
00:04:37,244 --> 00:04:38,946
MA GUARDA COME FUNZIONA.

111
00:04:38,946 --> 00:04:40,481
140.

112
00:04:40,481 --> 00:04:41,849
Ne sei sicuro?

113
00:04:41,849 --> 00:04:43,517
SE DEVE ESSERE
UNA VERA DONNA,

114
00:04:43,517 --> 00:04:46,186
DEVE INIZIARE A MENTIRE
DEL SUO PESO.

115
00:04:46,186 --> 00:04:47,921
CERCO SOLO DI ESSERE D'AIUTO.

116
00:04:47,921 --> 00:04:49,690
MI PIACE!

117
00:04:49,690 --> 00:04:52,259
SOFIA, NE HO BISOGNO
LA TUA FIRMA

118
00:04:52,259 --> 00:04:54,027
SU QUESTO PAZIENTE
MODULO DI CONSENSO.

119
00:04:54,027 --> 00:04:55,463
NE HO GIÀ FIRMATO UNO
DI QUESTI, IL DR. McNAMARA,

120
00:04:55,463 --> 00:04:57,197
DOPO AVER RISOLTO
LA MIA MELA D'ADAMO

121
00:04:57,197 --> 00:04:58,532
E PRIMA DI FARLO
I MIEI SENI.

122
00:04:58,532 --> 00:05:01,234
LA CHIRURGIA DI RIASSEGNAZIONE SESSUALE
HA PIÙ RISCHI.

123
00:05:01,234 --> 00:05:02,603
LE INFEZIONI SONO POSSIBILI.

124
00:05:02,603 --> 00:05:04,271
IN MEDIA C'È UN 15%
CHANCE OF HEMORRHAGING,

125
00:05:04,271 --> 00:05:05,439
CHE PUÒ PORTARE A...

126
00:05:05,439 --> 00:05:08,208
POTREI EFFETTIVAMENTE
MORIRE PER QUESTO?

127
00:05:08,208 --> 00:05:10,944
W...SI.

128
00:05:10,944 --> 00:05:13,714
PER LEGGE, HO
PER FARTI FIRMARE UN MODULO

129
00:05:13,714 --> 00:05:15,983
SPECIFICAMENTE PER LA SRS.

130
00:05:15,983 --> 00:05:18,986
OK. SICURO.

131
00:05:18,986 --> 00:05:20,688
[MODULO DI FIRMA]

132
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
HAI BISOGNO

133
00:05:30,831 --> 00:05:33,734
LA RIASSEGNAZIONE DI GENERE
CHIRURGIA, SOFIA?

134
00:05:33,734 --> 00:05:35,302
NON PUOI SOLO
TIENI IL SENO

135
00:05:35,302 --> 00:05:36,404
E LE CROCCHETTE
e POZZETTI...

136
00:05:36,404 --> 00:05:38,439
E SII SODDISFATTO
CON LA CONOSCENZA

137
00:05:38,439 --> 00:05:40,408
QUELLO EMOTIVAMENTE
E SPIRITUALMENTE

138
00:05:40,408 --> 00:05:43,276
SEI PIÙ DI
UNA DONNA DELLA MAGGIOR PARTE?

139
00:05:43,276 --> 00:05:46,313
BENE...QUEL COMMERCIO FUNZIONA

140
00:05:46,313 --> 00:05:47,581
PER MOLTI NEL TRANSGENDER
COMUNITÀ,

141
00:05:47,581 --> 00:05:51,184
MA...VOGLIO SENTIRMI COMPLETO.

142
00:05:51,184 --> 00:05:52,753
Onestamente, LIZ,
SONO PIÙ PREOCCUPATO

143
00:05:52,753 --> 00:05:54,722
DEL MIO CULO GRASSO IN ESPANSIONE

144
00:05:54,722 --> 00:05:57,991
CHE STO PER GIRARE
IL MIO PENE NELLA VAGINA.

145
00:05:57,991 --> 00:05:59,126
PRENDENDO QUALCHE CHILO

146
00:05:59,126 --> 00:06:01,762
PRIMA DELL'INTERVENTO INFERIORE
È NORMALE, SOFIA.

147
00:06:01,762 --> 00:06:04,164
ESSERE FUORI DEGLI estrogeni
È QUELLO CHE LO CAUSA.

148
00:06:04,164 --> 00:06:05,699
NIENTE DI PREOCCUPAZIONE.

149
00:06:05,699 --> 00:06:08,135
QUANDO SEI
NELLA MIA SITUAZIONE,

150
00:06:08,135 --> 00:06:09,336
ECCO QUANDO TU
BISOGNA PREOCCUPARSI.

151
00:06:09,336 --> 00:06:11,371
CHE SITUAZIONE È QUELLA, LIZ?

152
00:06:11,371 --> 00:06:13,774
40. SINGOLO. ESIGENTE.

153
00:06:13,774 --> 00:06:16,176
LIZ, stai uscendo di nuovo?

154
00:06:16,176 --> 00:06:17,878
BUON PER TE.

155
00:06:17,878 --> 00:06:20,213
ANDARE AI BAR
AND BEING REJECTED

156
00:06:20,213 --> 00:06:22,516
NON È QUALCOSA
CONSIDERO UN INCONTRO.

157
00:06:22,516 --> 00:06:24,351
STO PENSANDO A INIZIARE

158
00:06:24,351 --> 00:06:26,587
UNO SCONTO PER I DIPENDENTI
SUL BOTOX...

159
00:06:27,455 --> 00:06:30,257
NON QUELLO CHE VUOI
NE HO BISOGNO, LIZ.

160
00:06:30,257 --> 00:06:31,425
BENE, HAI RAGIONE,
DR. McNAMARA.

161
00:06:31,425 --> 00:06:33,193
NON NE HA BISOGNO.

162
00:06:33,193 --> 00:06:34,662
VAI A ME, LIZ.

163
00:06:36,730 --> 00:06:40,734
AH... HAI UNA BELLISSIMA TELA.

164
00:06:40,734 --> 00:06:42,903
DEVI SOLO GETTARE
UN PO' DI VERNICE SOPRA.

165
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
UN PICCOLO CORRETTORE
SOTTO GLI OCCHI,

166
00:06:44,905 --> 00:06:46,373
UN PAIO DI SFUMATURE
DI FONDAZIONE,

167
00:06:46,373 --> 00:06:47,708
E Indovina cosa.

168
00:06:47,708 --> 00:06:50,878
Sembrerai un venticinquenne
ROSSETTO LESBICO.

169
00:06:50,878 --> 00:06:53,447
DEVI SAPERE MOLTO
SUL TRUCCO.

170
00:06:53,447 --> 00:06:56,650
HO DOVUTO NASCONDERE
MOLTO NELLA MIA VITA.

171
00:06:56,650 --> 00:06:59,587
A OGNI LIVELLO.

172
00:07:02,089 --> 00:07:03,390
IL MIO POSTO STASERA?

173
00:07:03,390 --> 00:07:04,658
TU PORTA IL VINO E...

174
00:07:04,658 --> 00:07:06,994
TE LO DIMOSTRERO'
NON HAI BISOGNO DI UN BISTURI

175
00:07:06,994 --> 00:07:08,496
PER TORNARE INDIETRO IL TEMPO.

176
00:07:13,701 --> 00:07:15,603
SEI PRONTO
FARE QUALCHE COMPITO?

177
00:07:15,603 --> 00:07:17,671
VEDIAMO...

178
00:07:17,671 --> 00:07:22,042
SHOULD WE START
CON CALCOLO AVANZATO?

179
00:07:22,042 --> 00:07:24,077
NO, SONO D'ACCORDO.

180
00:07:24,077 --> 00:07:27,515
TROPPO NOIOSO.

181
00:07:27,515 --> 00:07:29,883
[BIP MONITOR]

182
00:07:29,883 --> 00:07:31,151
FRANCESE?

183
00:07:31,151 --> 00:07:34,287
OK, SICURO.

184
00:07:34,287 --> 00:07:36,624
FRANCESE È.

185
00:07:48,702 --> 00:07:50,771
UH, KARA SOLO...OH.

186
00:07:50,771 --> 00:07:53,040
MATT, SONO CON UN PAZIENTE.

187
00:07:53,040 --> 00:07:54,141
DEVI BUSSARE.

188
00:07:54,141 --> 00:07:56,544
S-È KARA. SI è trasferita.

189
00:07:56,544 --> 00:07:57,545
MOSSO?

190
00:07:57,545 --> 00:07:58,546
TWITTED.

191
00:07:58,546 --> 00:08:00,013
QUESTO È UN BUON SEGNO.

192
00:08:00,013 --> 00:08:03,016
Fammi finire l'esame,
E ne parleremo più tardi.

193
00:08:08,922 --> 00:08:11,058
MERDA.

194
00:08:12,793 --> 00:08:15,663
NON STAVI FACENDO NULLA
FUORI LINEA, SEAN.

195
00:08:15,663 --> 00:08:17,197
DOVEVO DARE UN ESAME.

196
00:08:17,197 --> 00:08:18,666
ME LO STAVI DANDO.

197
00:08:18,666 --> 00:08:21,735
NON È TUTTO
STAVAMO FACENDO.

198
00:08:24,538 --> 00:08:26,774
NON POSSIAMO PIÙ FARLO.

199
00:08:29,209 --> 00:08:30,443
SONO D'ACCORDO.

200
00:08:30,443 --> 00:08:33,681
INTENDEVO...QUI.

201
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
FASE UNO.

202
00:08:38,085 --> 00:08:39,219
FIDUCIA.

203
00:08:40,588 --> 00:08:42,590
EHI, BAMBINO.

204
00:08:43,757 --> 00:08:47,127
Kimber: NON HAI DETTO TU
PORTIAMO COMPAGNIA.

205
00:08:47,127 --> 00:08:48,862
Cristiano: AH, scusa,
DOLCE.

206
00:08:48,862 --> 00:08:50,430
TI RICORDI DI MERILL,
GIUSTO?

207
00:08:50,430 --> 00:08:51,464
CIAO.

208
00:08:51,464 --> 00:08:52,800
CIAO.

209
00:09:00,240 --> 00:09:01,274
GRAZIE.

210
00:09:06,513 --> 00:09:08,181
COSA FAI?

211
00:09:08,181 --> 00:09:09,182
OH, UH...

212
00:09:09,182 --> 00:09:11,018
GUARDEREMO
STASERA PAY PER VIEW.

213
00:09:13,420 --> 00:09:15,022
È QUESTO IL VESTITO CHE ODIO?

214
00:09:15,022 --> 00:09:17,658
NON L'HAI MAI DETTO
HAI ODIATO QUESTO VESTITO.

215
00:09:17,658 --> 00:09:21,494
TI FA SEMBRARE SCATOLATO.
PERCHÉ LO INDOSSI?

216
00:09:21,494 --> 00:09:24,197
Io, ehm...

217
00:09:24,197 --> 00:09:28,168
PENSAVAMO DI AVERE PROGETTI PER ANDARE
ALLA SALA CONGA STASERA?

218
00:09:28,168 --> 00:09:31,038
Scusa, tesoro.
MI È SCADUTO DALLA MENTE.

219
00:09:31,038 --> 00:09:33,240
HO INVITATO ALCUNI AMICI
VIENI A GUARDARE IL COMBATTO.

220
00:09:33,240 --> 00:09:34,808
PROBABILMENTE NON VUOI
RESTI IN GIRO PER QUESTO.

221
00:09:34,808 --> 00:09:37,711
NON RIESCO A CAPIRLO
TUTTA LA TV DIRETTA.

222
00:09:37,711 --> 00:09:39,112
VEDI SE PUOI
FAI CHE FUNZIONA.

223
00:09:39,112 --> 00:09:40,781
VADO A CAMBIARE.

224
00:09:41,682 --> 00:09:43,150
[SBADIGLIO]

225
00:09:46,186 --> 00:09:47,587
[COMBATTIMENTO IN TV]

226
00:09:48,756 --> 00:09:51,659
NON POSSO CREDERE CHE PARLA
TO YOU LIKE THAT.

227
00:09:51,659 --> 00:09:54,862
PROBABILMENTE AVEVA APPENA AVUTO
UNA GIORNATA DIFFICILE.

228
00:09:54,862 --> 00:09:56,897
EHI, SE LA MIA SPLENDIDA RAGAZZA

229
00:09:56,897 --> 00:09:58,231
METTE UN VESTITO COSÌ...

230
00:09:58,231 --> 00:10:00,734
NON MI IMPORTA CHE GENERE GIORNATA
HO AVUTO. SONO FELICE.

231
00:10:00,734 --> 00:10:04,037
E NON INTERROMPEREI I PROGRAMMI DELLA CENA.

232
00:10:04,037 --> 00:10:05,238
MI DISPIACE.

233
00:10:05,238 --> 00:10:06,606
NON STO AIUTANDO.

234
00:10:06,606 --> 00:10:08,008
VUOI PARLARNE,

235
00:10:08,008 --> 00:10:10,343
PUOI CHIAMARE
UNA RAGAZZA O QUALCOSA.

236
00:10:10,343 --> 00:10:11,511
AH...

237
00:10:11,511 --> 00:10:13,613
NON CE L'HO VERAMENTE
TANTI AMICI QUI.

238
00:10:13,613 --> 00:10:16,316
EHI, KIMBER, NON SENTIRTI MALE.

239
00:10:16,316 --> 00:10:18,986
GLI HO DETTO: "LEI È LA PIÙ
BELLA DONNA NEL MONDO.

240
00:10:18,986 --> 00:10:20,954
NON È UNA 8, È UNA 15."

241
00:10:22,923 --> 00:10:25,358
PENSA ANCORA CHE HO UN 8?

242
00:10:27,227 --> 00:10:30,363
BUT I DID THE SURGERY.

243
00:10:32,532 --> 00:10:36,103
NON VOGLIO SUONI AVANTI,
MA...

244
00:10:37,604 --> 00:10:40,307
QUI. PRENDI IL MIO BIGLIETTO DA VISITA.

245
00:10:45,879 --> 00:10:47,681
PENSI CHE NE HO BISOGNO
ALTRO LAVORO FATTO?

246
00:10:47,681 --> 00:10:49,216
NO.

247
00:10:49,216 --> 00:10:52,052
VOGLIO CHE TU ABBIA QUALCUNO
CHIAMARE QUANDO FA IL CAZZONE.

248
00:10:52,052 --> 00:10:55,355
E SE NE SENTI IL BISOGNO
SCARICA SU QUALCUNO...

249
00:11:00,861 --> 00:11:02,129
[PIEDI IN AVVICINAMENTO]

250
00:11:02,129 --> 00:11:04,497
Va bene. Lo farai
GUARDA LA LOTTA?

251
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
NO.

252
00:11:07,500 --> 00:11:11,238
Penso che andrò
PER UNA PASSEGGIATA E PRENDERE UN PO' D'ARIA.

253
00:11:11,238 --> 00:11:12,372
GRANDE.

254
00:11:20,914 --> 00:11:22,615
[CRISTIAN ESALA]

255
00:11:22,615 --> 00:11:24,985
[LA PORTA SI CHIUDE]

256
00:11:25,853 --> 00:11:27,487
COME E' ANDATA?

257
00:11:27,487 --> 00:11:28,688
FASE UNO COMPLETATA.

258
00:11:28,688 --> 00:11:30,090
MM-MMM.

259
00:11:30,090 --> 00:11:31,224
[CLINK]

260
00:11:38,665 --> 00:11:40,267
COME GUARDO?

261
00:11:40,267 --> 00:11:41,802
PIÙ FEMMINILE.

262
00:11:41,802 --> 00:11:44,738
OK. ECCO...

263
00:11:45,672 --> 00:11:47,274
GUARDO DRITTO.

264
00:11:47,274 --> 00:11:48,541
MI DISPIACE.

265
00:11:48,541 --> 00:11:50,811
NON FANNO UNA TONALITÀ DI ROSSETTO
CHIAMATO BULL DYKE.

266
00:11:50,811 --> 00:11:54,247
BENE, POSSO GUARDARE PIÙ... ME?

267
00:11:54,247 --> 00:11:57,851
AH AH. OK.

268
00:11:59,019 --> 00:12:02,689
MA DEVO DIRE CHE LO SONO
UN PO' DELUSA, LIZ.

269
00:12:02,689 --> 00:12:04,792
PERCHE' NON VOGLIO
SEMI UN CLOWN?

270
00:12:04,792 --> 00:12:06,226
PERCHÉ TU, PIÙ DI TUTTE LE PERSONE

271
00:12:06,226 --> 00:12:10,297
DOVREBBE SAPERE CHE UNA FACCIATA
NON DETERMINA UNA PERSONA.

272
00:12:10,297 --> 00:12:11,264
PERCHÉ OTTIENI

273
00:12:11,264 --> 00:12:12,800
UNA RIASSEGNAZIONE SESSUALE
CHIRURGIA, SOFIA?

274
00:12:12,800 --> 00:12:17,137
PERCHÉ LA MIA FACCIATA
STA NASCONDENDO LA MIA PERSONA.

275
00:12:17,137 --> 00:12:20,007
NON STO CERCANDO DI ESSERLO
UNA BELLA DONNA.

276
00:12:20,007 --> 00:12:23,010
SO CHE NON SONO SALMA HAYEK, OK?

277
00:12:23,010 --> 00:12:25,445
STO SOLO CERCANDO DI SBARAZZARMI
DELL'UOMO FUORI

278
00:12:25,445 --> 00:12:26,847
QUANTO POSSO...

279
00:12:26,847 --> 00:12:30,317
Quindi in qualche modo posso
RIFLETTI QUELLO CHE SONO...

280
00:12:30,317 --> 00:12:31,919
UNA DONNA.

281
00:12:33,120 --> 00:12:35,288
HAI SEMPRE
SEI UNA LESBICA, LIZ?

282
00:12:35,288 --> 00:12:38,391
BENE, HO DORMITO CON UN UOMO
UNA VOLTA AL COLLEGE,

283
00:12:38,391 --> 00:12:41,128
MA AVEVA I CAPELLI LUNGHI,
E QUANDO HO CHIUSO GLI OCCHI

284
00:12:41,128 --> 00:12:43,130
E L'HO SENTITO
SFIORANDO SUL MIO VISO,

285
00:12:43,130 --> 00:12:45,498
HO FANTATO CHE LO SIA
JONI MITCHELL.

286
00:12:47,968 --> 00:12:49,469
E TU?

287
00:12:49,469 --> 00:12:50,570
SEI GAY?

288
00:12:50,570 --> 00:12:51,571
OGGI.

289
00:12:51,571 --> 00:12:52,605
E DOMANI?

290
00:12:52,605 --> 00:12:54,474
DRITTO.

291
00:12:54,474 --> 00:12:55,943
DOPO L'INTERVENTO.

292
00:12:55,943 --> 00:12:58,912
SEI UN Enigmatico AVVOLTO
IN UN ENIGMIO, BAMBINO.

293
00:13:03,750 --> 00:13:06,153
SEI BELLISSIMA.

294
00:13:06,153 --> 00:13:07,454
IO FACCIO?

295
00:13:07,454 --> 00:13:09,756
OH, MI DISPIACE.

296
00:13:09,756 --> 00:13:11,358
MI SPRUGO TROPPI PELI?

297
00:13:11,358 --> 00:13:12,826
FA MALE, LO SO.

298
00:13:12,826 --> 00:13:16,063
NO, NON E' QUELLO.
SONO COSÌ TRISTE.

299
00:13:16,063 --> 00:13:17,931
PERCHÉ?

300
00:13:22,635 --> 00:13:24,704
VOGLIO SOLO AMARE QUALCUNO.

301
00:13:24,704 --> 00:13:28,108
E VOGLIO QUALCUNO
PER AMARMI INDIETRO.

302
00:13:28,108 --> 00:13:30,043
ED ORA VADO
AI BAR E...

303
00:13:30,043 --> 00:13:31,311
RICEVEREI SGUARDI INDIETRO

304
00:13:31,311 --> 00:13:32,812
QUANDO ERA PIÙ GIOVANE,
LO SAPETE?

305
00:13:32,812 --> 00:13:36,116
ED ORA... SONO INVISIBILE.

306
00:13:36,116 --> 00:13:37,784
È COME
TUTTA LA CULTURA

307
00:13:37,784 --> 00:13:41,721
È ORIENTATO VERSO
25 ANNI E...

308
00:13:41,721 --> 00:13:44,524
NON SONO PIÙ IO.

309
00:13:44,524 --> 00:13:47,360
SO COME TI SENTI, LIZ.

310
00:13:48,461 --> 00:13:50,197
Anch'io sono solo.

311
00:13:50,197 --> 00:13:54,467
MI SENTO COME TE, FORSE
LA PARATA MI È PASSATA.

312
00:13:54,467 --> 00:13:58,571
Voglio dire...ho avuto difficoltà a ottenerlo
UOMINI QUANDO ERO UOMO.

313
00:13:58,571 --> 00:14:00,207
DIDN'T HAVE ANY MUSCLES.

314
00:14:00,207 --> 00:14:04,544
ERO UNA FEM...CHE I RAGAZZI
ODIO QUESTI GIORNI.

315
00:14:04,544 --> 00:14:06,479
ED ORA VOGLIO ESSERE UNA DONNA...

316
00:14:06,479 --> 00:14:08,415
CHI, diciamocelo...

317
00:14:08,415 --> 00:14:10,984
ASSOMIGLIA ANCORA A UN UOMO.

318
00:14:12,419 --> 00:14:14,021
E MI CHIEDO...

319
00:14:15,855 --> 00:14:20,027
CHI MI VUOLE ORA?

320
00:14:20,027 --> 00:14:21,828
CHI VEDRÀ OLTRE IL...

321
00:14:21,828 --> 00:14:25,765
IL TRUCCO E GLI INTERVENTI CHIRURGICI

322
00:14:25,765 --> 00:14:28,401
E VEDI LA PERSONA
CHI C'È DENTRO?

323
00:14:28,401 --> 00:14:29,636
[PIANGE] MERDA.

324
00:14:29,636 --> 00:14:31,171
NON È IMPERMEABILE.

325
00:14:31,171 --> 00:14:35,943
QUESTA È LA PEGGIORE RAGAZZA
LA NOTTE FUORI CHE HO MAI AVUTO.

326
00:14:35,943 --> 00:14:38,511
ANCHE IO.

327
00:14:38,511 --> 00:14:40,180
EPPURE È...

328
00:14:40,180 --> 00:14:43,883
E' IL MIGLIORE.

329
00:14:47,020 --> 00:14:52,459
VEDO LA PERSONA
DENTRO DI TE, SOFIA.

330
00:14:52,459 --> 00:14:53,860
PROPRIO ADESSO.

331
00:14:53,860 --> 00:14:56,129
TI VEDO.

332
00:14:56,129 --> 00:14:59,499
TI VEDO ANCHE TU, LIZ.

333
00:15:13,480 --> 00:15:15,348
Giuda: 8...

334
00:15:17,884 --> 00:15:20,253
9...

335
00:15:24,624 --> 00:15:25,758
Va bene. DAI. DAI.

336
00:15:25,758 --> 00:15:26,693
L'ULTIMO. L'ULTIMO.

337
00:15:26,693 --> 00:15:27,760
NON POSSO.

338
00:15:27,760 --> 00:15:28,895
HAI CAPITO.

339
00:15:28,895 --> 00:15:30,964
OH...OH!

340
00:15:33,300 --> 00:15:35,302
FANNO TUTTE LE ALTRE DONNE
LAVORI CON

341
00:15:35,302 --> 00:15:37,337
HAI BISOGNO DI TANTO AIUTO COME ME?

342
00:15:37,337 --> 00:15:39,306
Mi stai prendendo in giro,
GIUSTO?

343
00:15:39,306 --> 00:15:43,843
AUGURO A TUTTI I MIEI CLIENTI
ALLENATO DURO COME TE.

344
00:15:43,843 --> 00:15:45,378
OK, NON LO SIAMO
ANCORA FINITO.

345
00:15:45,378 --> 00:15:46,646
QUI.

346
00:15:48,081 --> 00:15:50,283
SULLA TUA SCHIENA.

347
00:15:52,019 --> 00:15:53,553
GAMBA SU.

348
00:15:55,788 --> 00:15:57,790
COSA STIAMO FACENDO ORA?

349
00:15:57,790 --> 00:15:59,426
HAI FIDUCIA DI ME?

350
00:16:04,931 --> 00:16:06,666
OOH. OOH.

351
00:16:06,666 --> 00:16:09,536
[RISATA]

352
00:16:09,536 --> 00:16:11,004
Susanna: GIULIA.

353
00:16:11,004 --> 00:16:12,439
QUELLA SORPRESA.

354
00:16:12,439 --> 00:16:13,440
Giulia: SUZANNE!

355
00:16:14,974 --> 00:16:16,943
CIAO!

356
00:16:16,943 --> 00:16:18,345
GIUDA.

357
00:16:18,345 --> 00:16:19,846
LAVORANDO DURO OGGI,
SIAMO?

358
00:16:19,846 --> 00:16:21,281
VI CONOSCETE?

359
00:16:21,281 --> 00:16:24,217
SÌ, HO FORMATO UN AMICO DI
SUZANNE È QUALCHE MESE FA.

360
00:16:24,217 --> 00:16:25,685
Penso che lo siamo
QUASI FATTO QUI.

361
00:16:25,685 --> 00:16:26,819
5 MINUTI SUL CARDIO.

362
00:16:26,819 --> 00:16:28,421
VOGLIA DI UN FRULLATO?

363
00:16:28,421 --> 00:16:29,656
SICURO.

364
00:16:29,656 --> 00:16:31,491
IL MIO TRATTO.

365
00:16:38,731 --> 00:16:40,967
QUANTO PER JUDE?

366
00:16:40,967 --> 00:16:42,902
Stai pagando il dettaglio, tesoro?

367
00:16:42,902 --> 00:16:44,237
DIAVOLO, ANCHE SE SEI,

368
00:16:44,237 --> 00:16:46,073
APPARENTEMENTE
VALE I SOLDI.

369
00:16:46,073 --> 00:16:49,109
SÌ. LUI
MI LAVORA DURO.

370
00:16:49,976 --> 00:16:51,911
DIO MIO.

371
00:16:51,911 --> 00:16:53,946
NON LO SAI VERAMENTE, vero?

372
00:16:53,946 --> 00:16:55,315
SAI COSA?

373
00:16:56,983 --> 00:16:58,151
DOLCE...

374
00:16:58,151 --> 00:17:00,320
NON È UN REALE
ALLENATORE PERSONALE.

375
00:17:00,320 --> 00:17:03,356
È SOLO COME SI INCONTRA
I SUOI VERI CLIENTI.

376
00:17:04,657 --> 00:17:06,593
PER IL SESSO, DOLCE.

377
00:17:06,593 --> 00:17:07,527
OHH...

378
00:17:07,527 --> 00:17:08,728
NON SCIOCCARTI.

379
00:17:08,728 --> 00:17:09,862
GODERE.

380
00:17:09,862 --> 00:17:12,465
L'HAI PAGATO
FARE SESSO CON TE?

381
00:17:12,465 --> 00:17:16,236
NO, NON IO, PERCHÉ NON LO FACCIO
AVERE LA MORALE DI UN GATTO VIAGGENTE.

382
00:17:16,236 --> 00:17:18,738
MA MOLTE DONNE
NELLA MIA CORSO DI SPINNING HO,

383
00:17:18,738 --> 00:17:19,939
E LA PAROLA È...

384
00:17:19,939 --> 00:17:24,010
UNA VOLTA CHE JUDE TI FA passare
LA SUA CALISTHENICA IN CAMERA DA LETTO,

385
00:17:24,010 --> 00:17:26,313
SENTI IL BRUCIO PER GIORNI.

386
00:17:26,313 --> 00:17:28,014
NON È VERO.

387
00:17:28,014 --> 00:17:29,249
JUDE È UNO STUDENTE...

388
00:17:29,249 --> 00:17:31,284
COME PENSI
SI PERMETTE QUEI VESTITI?

389
00:17:31,284 --> 00:17:33,019
E QUEL APPARTAMENTO?

390
00:17:33,019 --> 00:17:36,356
NON LAVORANDO A SUBWAY,
DOLCE.

391
00:17:42,195 --> 00:17:43,730
[BIP]

392
00:17:57,710 --> 00:17:59,646
Ciao.

393
00:17:59,646 --> 00:18:01,414
CIAO.

394
00:18:02,449 --> 00:18:05,051
GUARDA, NON LO SO
COME SUONERÀ,

395
00:18:05,051 --> 00:18:06,453
VEDERE IN 5 MINUTI

396
00:18:06,453 --> 00:18:09,522
IL TUO SCROTO SARÀ
TRASFORMATO IN LABIA MAJORA,

397
00:18:09,522 --> 00:18:10,657
MA...

398
00:18:13,059 --> 00:18:15,061
ULTIMA NOTTE...

399
00:18:15,061 --> 00:18:16,896
ERA INCREDIBILE.

400
00:18:16,896 --> 00:18:19,199
LO PENSI ANCHE TU?

401
00:18:19,199 --> 00:18:22,169
IO... NON POSSO FERMARMI
PENSANDOCI.

402
00:18:22,169 --> 00:18:23,470
NEANCHE IO.

403
00:18:23,470 --> 00:18:25,805
E' LA PRIMA VOLTA
IN TANTO TEMPO

404
00:18:25,805 --> 00:18:26,873
CHE HO SENTITO...

405
00:18:26,873 --> 00:18:28,040
CONNESSO?

406
00:18:28,040 --> 00:18:31,010
SÌ.

407
00:18:31,010 --> 00:18:32,645
[ESALA]

408
00:18:35,114 --> 00:18:37,650
COSA NE PENSI
SAREBBE COME...

409
00:18:37,650 --> 00:18:40,820
VOGLIRE SBARAZZARSI DEL TUO
PENE, IL CENTRO DI OGNI POTERE?

410
00:18:40,820 --> 00:18:41,954
PUOI IMMAGINARE?

411
00:18:41,954 --> 00:18:44,824
IN REALTA', LA AMMIRO
CONVINZIONE.

412
00:18:44,824 --> 00:18:46,025
CI VUOLE...

413
00:18:46,025 --> 00:18:47,327
PALLE?

414
00:18:53,433 --> 00:18:54,667
COSA SUCCEDE QUI?

415
00:18:54,667 --> 00:18:56,703
LEI NON VUOLE
AVERE L'OPERAZIONE.

416
00:18:56,703 --> 00:18:57,770
CHE COSA? SOFIA, PERCHÉ?

417
00:18:57,770 --> 00:18:59,339
MI DISPIACE, DR. McNAMARA,

418
00:18:59,339 --> 00:19:01,241
MA IO... IO HO

419
00:19:01,241 --> 00:19:05,044
UN'IDENTITÀ SESSUALE
E UNA CRISI DI PREFERENZE SESSUALI.

420
00:19:05,044 --> 00:19:06,779
Io... sono un relitto.

421
00:19:06,779 --> 00:19:08,381
SOFIA, CHE E' SUCCESSO?

422
00:19:08,381 --> 00:19:09,549
Sophia: IERI NOTTE,

423
00:19:09,549 --> 00:19:10,983
ERO INTIMO CON QUALCUNO.

424
00:19:10,983 --> 00:19:14,053
PIÙ INTIMO DI QUANTO SONO STATO
IN ANNI, E... BENE...

425
00:19:14,053 --> 00:19:16,789
ORA NON POSSO FARE QUESTO OGGI.

426
00:19:16,789 --> 00:19:18,958
NON HO CAPITO BENE.

427
00:19:18,958 --> 00:19:20,260
MI DISPIACE.
ORA SONO CONFUSO.

428
00:19:20,260 --> 00:19:22,429
PENSAVO CHE LO FOSSI
CON LIZ IERI SERA.

429
00:19:32,339 --> 00:19:34,574
VADO A GIOCARE A GOLF.

430
00:19:39,212 --> 00:19:41,147
MEGAN, È SEAN.

431
00:19:41,147 --> 00:19:44,351
IL MIO POMERIGGIO SI È APPENA APERTO.

432
00:19:57,830 --> 00:20:01,301
*RESTIAMO*

433
00:20:01,301 --> 00:20:03,370
*COSÌ*

434
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
* MI PIACE QUI *

435
00:20:06,706 --> 00:20:09,976
*VA bene*

436
00:20:11,110 --> 00:20:13,246
*NON HO CAPITO*

437
00:20:13,246 --> 00:20:16,215
*UNICA COSA BRUTTA*

438
00:20:16,215 --> 00:20:18,518
*PER DIRE*

439
00:20:24,457 --> 00:20:26,526
*TI DICO*

440
00:20:27,794 --> 00:20:30,597
*DIMMI TU*

441
00:20:30,597 --> 00:20:37,504
* COME SAREBBE
SE TI ACQUISTO ANCORA *

442
00:20:38,671 --> 00:20:45,378
* GUARDANDO NEL TUO
OCCHI GELOSI *

443
00:20:45,378 --> 00:20:48,715
*QUINDI NON FACCIAMO
RACCONTALO AL MONDO *

444
00:20:51,284 --> 00:20:55,688
*QUINDI NON FACCIAMO
RACCONTALO AL MONDO *

445
00:20:58,558 --> 00:21:04,964
*QUINDI NON DICIAMOLO
IL MONDO *

446
00:21:04,964 --> 00:21:09,235
[SQUILLI DEL TELEFONO]

447
00:21:09,235 --> 00:21:10,370
[ANELLO ANELLO]

448
00:21:10,370 --> 00:21:12,238
SEI UN DOTTORE.

449
00:21:12,238 --> 00:21:14,374
DEVI RISPONDERE
QUELLO, RICORDI?

450
00:21:14,374 --> 00:21:16,108
[SQUILLO]

451
00:21:16,108 --> 00:21:18,077
PER UN POMERIGGIO DELLA MIA VITA,

452
00:21:18,077 --> 00:21:22,114
FARÒ QUELLO CHE VOGLIO FARE,
NON QUELLO CHE DEVO FARE.

453
00:21:22,114 --> 00:21:24,451
[SQUILLO]

454
00:21:32,792 --> 00:21:34,260
GRAZIE.

455
00:21:34,260 --> 00:21:35,862
[SQUILLI DEL CELLULARE]

456
00:21:37,864 --> 00:21:39,265
WHO IS IT?

457
00:21:39,265 --> 00:21:41,601
UFFICIO. MERDA!

458
00:21:41,601 --> 00:21:42,735
CIAO?

459
00:21:42,735 --> 00:21:45,805
SÌ, TUTTO BENE.
IO CI SARÒ.

460
00:21:45,805 --> 00:21:49,609
Ho dimenticato di aver programmato un intervento chirurgico
STASERA.

461
00:21:49,609 --> 00:21:52,745
STASERA? NON C'È
QUALCUNO ALTRO A CHIAMATA?

462
00:21:52,745 --> 00:21:54,881
TI RICORDERO'.
PROMETTO.

463
00:21:54,881 --> 00:21:55,882
MA QUESTO È COSA

464
00:21:55,882 --> 00:21:58,284
DOBBIAMO FARE
FARLO STASERA.

465
00:21:58,284 --> 00:21:59,886
[CRISTIAN RIDE]

466
00:22:13,299 --> 00:22:14,901
[CHIAMATA]

467
00:22:16,836 --> 00:22:18,037
Ciao. SONO IO.

468
00:22:18,037 --> 00:22:19,506
Merill: KIMBER?

469
00:22:21,841 --> 00:22:23,443
STAI SCHERZANDO.

470
00:22:23,443 --> 00:22:26,446
HA DETTO DI ESSERE OPERATO?

471
00:22:26,446 --> 00:22:28,915
NON MI HA NEMMENO LASCIATO
SOLDI PER IL TARIFFA DEL CABINA.

472
00:22:28,915 --> 00:22:31,984
KIMBER, ODIO esserlo
QUELLO CHE TE LO SPEZZA,

473
00:22:31,984 --> 00:22:35,855
MA NESSUN CHIRURGO PLASTICO LO FA
CHIRURGIA DOPO LE 6:00 DI UN GIORNO FERIALE.

474
00:22:35,855 --> 00:22:37,590
È UN DIVERSO.

475
00:22:37,590 --> 00:22:40,359
PENSI CHE LO SIA
VEDI QUALCUN ALTRO?

476
00:22:40,359 --> 00:22:43,430
HO FATTO
LA COSA DELLA PAGINA DELLA CENA.

477
00:22:43,430 --> 00:22:44,997
OGNI SINGOLO MEDICO CHE CONOSCO HA.

478
00:22:44,997 --> 00:22:47,867
È... UNA BRUTTA COSA
È QUELLO CHE È.

479
00:22:47,867 --> 00:22:50,803
MA DOPO MI SONO FERMATO
HO SCOPERTO LA KABALA.

480
00:22:58,277 --> 00:23:00,747
VA BENE.

481
00:23:00,747 --> 00:23:02,515
MEGLIO SCOPRIRLO SUBITO.

482
00:23:12,625 --> 00:23:14,694
[SQUILLI DEL CELLULARE]

483
00:23:19,098 --> 00:23:20,099
MERILL.

484
00:23:20,099 --> 00:23:22,702
LA SEDUZIONE DELLA FASE 2 È COMPLETATA.

485
00:23:22,702 --> 00:23:24,637
È IN BAGNO ORA
VUMANDO UNA BOTTIGLIA DI VEUVE.

486
00:23:24,637 --> 00:23:26,105
VA ALLA GRANDE.

487
00:23:26,105 --> 00:23:28,240
MERILL, SIAMO ENTRAMBI
ANDARE ALL'INFERNO PER QUESTO,

488
00:23:28,240 --> 00:23:29,308
LO SAI.

489
00:23:29,308 --> 00:23:30,610
basta che non sia stasera.

490
00:23:30,610 --> 00:23:33,846
LEI SI STA TESSENDO. DEVO ANDARE.

491
00:23:35,882 --> 00:23:37,016
GIULIO?

492
00:23:38,384 --> 00:23:39,986
[RESPIRAZIONE FORTE]

493
00:23:42,955 --> 00:23:45,391
DOVE SEI STATO?

494
00:23:45,391 --> 00:23:47,226
LATE SURGERY.

495
00:23:47,226 --> 00:23:49,428
COME E' STATA LA TUA GIORNATA,
OPACO?

496
00:23:50,396 --> 00:23:51,731
MERDA.

497
00:23:53,399 --> 00:23:54,834
VUOI PARLARNE?

498
00:23:58,404 --> 00:24:00,039
HO PROVATO A CHIAMARTI PRIMA,

499
00:24:00,039 --> 00:24:01,974
MA L'UFFICIO HA DETTO
Eri andato.

500
00:24:01,974 --> 00:24:06,078
NON HAI RISPOSTO AL TUO
ANCHE IL CELLULARE.

501
00:24:06,078 --> 00:24:08,748
BENE... SONO QUI ORA.

502
00:24:08,748 --> 00:24:11,651
COS'HAI IN MENTE?

503
00:24:11,651 --> 00:24:14,821
COME MAI MAI
HAI CRESCUTO ANNIE E ME

504
00:24:14,821 --> 00:24:17,123
CON QUALCHE BACKGROUND RELIGIOSO?

505
00:24:17,123 --> 00:24:19,492
UH... TUA MADRE ED IO

506
00:24:19,492 --> 00:24:20,560
PENSIERO
DOVRESTI FARE

507
00:24:20,560 --> 00:24:21,728
LE TUE DECISIONI
DELLA FEDE...

508
00:24:21,728 --> 00:24:23,896
QUANDO SEI PRONTO.

509
00:24:25,164 --> 00:24:27,466
MA...

510
00:24:28,300 --> 00:24:30,236
CREDI IN DIO DEL TUTTO?

511
00:24:32,705 --> 00:24:34,907
COME SE... FACCIAMO DEL MALE A QUALCUNO

512
00:24:34,907 --> 00:24:38,277
E NON ASSUMERVI RESPONSABILITÀ,

513
00:24:38,277 --> 00:24:40,580
LUI LO SA.

514
00:24:41,881 --> 00:24:43,783
PERCHÉ SE È VERO...

515
00:24:43,783 --> 00:24:47,820
NON POSSIAMO VERAMENTE USCIRE
CON QUALCOSA, POSSIAMO?

516
00:24:58,798 --> 00:25:01,067
COSA SEI
CI ARRIVIAMO, MATT?

517
00:25:04,737 --> 00:25:09,408
IO DICO... PUOI
MENTIRE A TE STESSO,

518
00:25:09,408 --> 00:25:12,244
I TUOI AMICI,
LA TUA FAMIGLIA...

519
00:25:14,413 --> 00:25:16,783
MA NON PUOI
MENTIRE A DIO.

520
00:25:19,351 --> 00:25:21,087
QUINDI L'UNICA COSA DA FARE...

521
00:25:22,488 --> 00:25:24,123
E' CONFESSATO.

522
00:25:26,959 --> 00:25:28,094
GIUSTO?

523
00:25:33,099 --> 00:25:34,667
COME LO HAI SCOPERTO?

524
00:25:34,667 --> 00:25:38,705
QUANDO HAI APERTO LA PORTA
E CI HAI VISTO INSIEME?

525
00:25:41,373 --> 00:25:42,709
UH...

526
00:25:43,309 --> 00:25:44,677
COSA HO VISTO?

527
00:25:44,677 --> 00:25:46,178
STOP AI GIOCHI, MATT.

528
00:25:46,178 --> 00:25:52,118
TE LO DICO DA UOMO A UOMO,
Sì, ho una relazione.

529
00:26:03,462 --> 00:26:05,397
LO FARÒ.

530
00:26:05,397 --> 00:26:09,135
IO SOLO...AVEVO BISOGNO DI QUALCOSA...

531
00:26:09,135 --> 00:26:11,804
E ME LO HA DATO.

532
00:26:12,939 --> 00:26:15,842
COME POTRESTI
TRADIRE LA MAMMA?

533
00:26:15,842 --> 00:26:19,545
VOSTRO PAPÀ VI HA LASCIATO RAGAZZI
PER UN'ALTRA DONNA.

534
00:26:19,545 --> 00:26:22,014
TU... MI HAI DETTO QUESTO.

535
00:26:22,014 --> 00:26:23,750
ME LO AVETE DICUTO
QUELLA STORIA

536
00:26:23,750 --> 00:26:24,817
DA PICCOLO BAMBINO

537
00:26:24,817 --> 00:26:26,485
SU COME COSÌ
TI FA MOLTO MALE.

538
00:26:26,485 --> 00:26:27,654
NON SONO MIO PADRE.

539
00:26:27,654 --> 00:26:29,155
NON LO SONO!

540
00:26:29,155 --> 00:26:30,556
ASCOLTAMI, MATT.

541
00:26:30,556 --> 00:26:33,559
NIENTE NELLA TUA VITA
SARÀ INTERROTTA.

542
00:26:33,559 --> 00:26:35,895
HAI TRADITO LA MAMMA?

543
00:26:40,366 --> 00:26:42,769
NON TI CONOSCO
PROPRIO ORA.

544
00:26:46,906 --> 00:26:48,775
NON LA VEDERÒ PIÙ.

545
00:26:52,511 --> 00:26:54,847
SEI PIÙ IMPORTANTE PER ME.

546
00:26:56,983 --> 00:27:00,119
QUESTA FAMIGLIA È
PIU' IMPORTANTE PER ME.

547
00:27:08,728 --> 00:27:09,996
NON LO DIREMO A TUA MAMMA,

548
00:27:09,996 --> 00:27:13,599
AND THIS WILL ALL
VAI VIA. PROMETTO.

549
00:27:13,599 --> 00:27:15,034
PROMETTO.

550
00:27:35,454 --> 00:27:36,522
MATTINA.

551
00:27:36,522 --> 00:27:38,357
COSA FAI?

552
00:27:38,357 --> 00:27:40,526
STAVO GUARDANDO IL LAVORO DEL NASO
CRISTIANO TI HA DATO.

553
00:27:40,526 --> 00:27:42,461
Francamente avrei potuto fare di meglio.

554
00:27:42,461 --> 00:27:44,130
DIO MIO.

555
00:27:46,665 --> 00:27:48,868
ABBIAMO... DORMITO INSIEME?

556
00:27:48,868 --> 00:27:51,003
NON RICORDI?

557
00:27:52,872 --> 00:27:54,440
NO, NON L'abbiamo fatto
DORMIRE INSIEME.

558
00:27:54,440 --> 00:27:55,674
Voglio dire,
ABBIAMO DORMITO INSIEME,

559
00:27:55,674 --> 00:27:57,710
MA IO PERSONALMENTE
NON HO DORMITO.

560
00:27:57,710 --> 00:27:58,711
HAI RUSSATO.

561
00:27:58,711 --> 00:27:59,979
Eri davvero ubriaco.

562
00:27:59,979 --> 00:28:03,349
DOVE SONO IL RESTO DEI MIEI
VESTITI? DEVO ANDARE.

563
00:28:03,349 --> 00:28:04,884
VAI DOVE?

564
00:28:04,884 --> 00:28:07,553
TORNA A CRISTIANO
PER VEDERE SE MI PERDONERA'.

565
00:28:07,553 --> 00:28:08,687
PERDONARTI? DAI!

566
00:28:08,687 --> 00:28:11,090
TORNA A LETTO.

567
00:28:11,090 --> 00:28:15,361
MERILL...GRAZIE
PER ULTIMA NOTTE.

568
00:28:15,361 --> 00:28:17,029
NON VOGLIO DARTI
L'IMPRESSIONE SBAGLIATA.

569
00:28:17,029 --> 00:28:19,598
NON C'È NIENTE
CONTINUA TRA NOI.

570
00:28:19,598 --> 00:28:21,267
NON SEI IL MIO TIPO.

571
00:28:22,301 --> 00:28:23,569
COME NON SONO IL TUO TIPO?

572
00:28:23,569 --> 00:28:25,271
GUADAGNO PIÙ SOLDI DI
CRISTIANO,

573
00:28:25,271 --> 00:28:26,238
SONO PIÙ FAMOSO,

574
00:28:26,238 --> 00:28:27,907
E AFFACCIAMOCI
I FATTI, tesoro.

575
00:28:27,907 --> 00:28:30,009
SAPETE CHE CRISTIANO SARÀ
ALLA FINE TI BUTTERAI FUORI

576
00:28:30,009 --> 00:28:32,311
COME IL TUO CULO CONTINUA
INEVITABILE SCIVOLO VERSO IL BASSO.

577
00:28:32,311 --> 00:28:34,480
MA NON LO FARÒ.

578
00:28:34,480 --> 00:28:37,683
NON MI CONOSCI NEMMENO.

579
00:28:37,683 --> 00:28:39,919
FARLO ATTRAVERSO
LA TUA TESTA CONFUSA, OK?

580
00:28:39,919 --> 00:28:41,788
NON SONO ATTRATTO DA TE!

581
00:28:41,788 --> 00:28:44,623
NON TI PIACCIONO I CAPELLI?

582
00:28:44,623 --> 00:28:45,925
OK. È sciocco.

583
00:28:45,925 --> 00:28:47,726
LO CAMBIERÒ PER TE.

584
00:28:47,726 --> 00:28:50,763
SÌ? BENE,
SARAI ANCORA UN 4.

585
00:28:58,670 --> 00:29:00,306
MI DISPIACE.

586
00:29:01,140 --> 00:29:03,175
NON LO È
TI RIPORTEREMO INDIETRO.

587
00:29:03,175 --> 00:29:05,211
TU 2 MAGGIO
STIAMO BENE INSIEME,

588
00:29:05,211 --> 00:29:07,780
MA...NON SEI
QUELLO CHE VUOLE.

589
00:29:07,780 --> 00:29:09,481
NON SEI MAI STATO.

590
00:29:09,481 --> 00:29:12,218
LUI MI AMA.
SO CHE LO FA.

591
00:29:12,218 --> 00:29:14,987
TI HA SCAMBIATO
PER UNA Dannata MACCHINA!

592
00:29:17,056 --> 00:29:20,026
COME VA PER L'AMORE?

593
00:29:26,165 --> 00:29:29,168
SEAN, ANCORA MEGAN O'HARA,
LINEA 2.

594
00:29:29,168 --> 00:29:32,071
VADO A UNA CONSULENZA.
PRENDETE UN MESSAGGIO.

595
00:29:33,172 --> 00:29:35,007
Jude: NON SEI TORNATO
LE MIE CHIAMATE DI QUESTA SETTIMANA.

596
00:29:37,176 --> 00:29:38,677
PERCHÉ?

597
00:29:38,677 --> 00:29:40,913
SONO STATO OCCUPATO.

598
00:29:40,913 --> 00:29:42,915
NON VOGLIO STUDIARE.
VOGLIO PARLARE.

599
00:29:42,915 --> 00:29:45,651
NO, GIUDA. POSSO PARLARE.
PUOI ASCOLTARE.

600
00:29:45,651 --> 00:29:47,486
SEI UN BUGIARDO.

601
00:29:49,188 --> 00:29:51,557
SEI UN BUGIARDO E UN FALSO.

602
00:29:55,194 --> 00:29:58,030
SO THAT'S WHY YOU
MI HA CHIAMATO OGGI.

603
00:29:58,030 --> 00:29:59,431
PERCHÉ L'HAI SCOPERTO.

604
00:29:59,431 --> 00:30:01,100
SÌ, HO SCOPERTO.

605
00:30:01,100 --> 00:30:03,903
VOLEVO DIRLO.

606
00:30:03,903 --> 00:30:06,405
PROPRIO TU, MA...

607
00:30:06,405 --> 00:30:09,208
NON SAPEVO COME.

608
00:30:09,208 --> 00:30:10,276
Quindi ditelo.

609
00:30:10,276 --> 00:30:12,478
DIMMI COSA SEI
IN FACCIA MIA.

610
00:30:18,750 --> 00:30:20,052
OK.

611
00:30:23,089 --> 00:30:25,357
[ACCENTO AMERICANO]
NON SONO VERAMENTE BRITANNICO.

612
00:30:26,558 --> 00:30:29,295
NON SONO DI LONDRA.
SONO DEL NEW HAMPSHIRE.

613
00:30:29,295 --> 00:30:31,697
HO INIZIATO
TUTTA LA QUESTIONE DELL'ACCENTO

614
00:30:31,697 --> 00:30:35,201
PER... PROMUOVERE IL BUSINESS QUANDO
MI SONO TRASFERITO QUI L'ANNO SCORSO.

615
00:30:35,201 --> 00:30:38,437
SEI DEL NEW HAMPSHIRE.

616
00:30:38,437 --> 00:30:40,772
SAI COME PIACE ALLE DONNE
IL TUTTO...STRANIERO,

617
00:30:40,772 --> 00:30:45,744
UN'ATMOSFERA SOFISTICATA...
COSA.

618
00:30:45,744 --> 00:30:48,514
CONTINUARE.

619
00:30:48,514 --> 00:30:50,316
TI HO DETTO TUTTO.

620
00:30:52,551 --> 00:30:54,353
MI ODI?

621
00:30:54,353 --> 00:30:56,889
MI ODIO.

622
00:30:56,889 --> 00:30:59,025
PERCHÉ?

623
00:30:59,858 --> 00:31:03,529
SONO STATO COSÌ
DISPERATAMENTE SOLO

624
00:31:03,529 --> 00:31:05,864
CHE MI SONO INNAMORATO DI UN TRUFFATORE...

625
00:31:05,864 --> 00:31:09,235
CHE E' ANCHE UNA PROstituta.

626
00:31:09,969 --> 00:31:12,038
NON SONO MAI STATO TUO AMICO.

627
00:31:12,038 --> 00:31:14,140
ERO SOLO UN'ALTRA PAGA.

628
00:31:14,140 --> 00:31:15,641
Ehi, ehi, ehi,
ASPETTARE!

629
00:31:15,641 --> 00:31:17,076
CHE COSA SIETE
PARLARE?!

630
00:31:17,076 --> 00:31:19,845
GIUDICE, LO SO!

631
00:31:19,845 --> 00:31:22,748
SO CHE LE DONNE TI PAGANO
PER I LORO ORGASMI.

632
00:31:22,748 --> 00:31:24,316
CHI TI HA DETTO QUESTO?

633
00:31:27,053 --> 00:31:28,955
SUZANNE, eh?

634
00:31:30,356 --> 00:31:33,559
TI FIDI DI QUELLA PUTTANA
SU DI ME?

635
00:31:35,661 --> 00:31:37,663
LEI TI ODIA.

636
00:31:39,831 --> 00:31:42,034
COME POTRESTI PENSARE
QUELLO CHE RIGUARDA ME...

637
00:31:42,034 --> 00:31:44,937
CHE MI AFFITTEREI
VIA A DONNE COME LEI?

638
00:31:44,937 --> 00:31:48,307
SONO UN ALLENATORE, JULIA,
NON UNA PUTTANA.

639
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
IMMAGINO PERCHÉ
STO VENENDO PULITO ORA,

640
00:31:53,412 --> 00:31:56,348
PERCHÉ NON OTTENIAMO TUTTO
FUORI ALL'APERTO, OK?

641
00:31:57,950 --> 00:32:00,219
PROVO DEI SENTIMENTI PER TE.

642
00:32:01,053 --> 00:32:03,022
E LO SO
E' SBAGLIATO...

643
00:32:03,022 --> 00:32:04,923
PER ENTRAMBI NOI.

644
00:32:07,926 --> 00:32:11,297
MA NON POSSO COMBATTERE
QUELLO CHE NON SENTO PIU'.

645
00:32:15,501 --> 00:32:18,537
ESCI, JUDE.
NON PUOI PERMETTERTEMI.

646
00:32:18,537 --> 00:32:20,672
COSÌ HO INVENTATO UNA VOCE,

647
00:32:20,672 --> 00:32:23,542
D'accordo, ma non provarci
E... NON GIUDICARMI

648
00:32:23,542 --> 00:32:26,478
PER CERCARE DI ESSERE MIGLIORI
PERSONA, UNA PERSONA DIVERSA.

649
00:32:26,478 --> 00:32:29,048
NON STAI CERCANDO DI FARE
LA STESSA COSA?

650
00:32:31,150 --> 00:32:32,484
ERI UNA CASALINGA,

651
00:32:32,484 --> 00:32:34,753
E ORA TU VADO
ALLA SCUOLA DI MEDICINA,

652
00:32:34,753 --> 00:32:37,923
E STAI CHIEDENDO ALLA GENTE
TI PERCEPIRE DIVERSAMENTE.

653
00:32:37,923 --> 00:32:41,493
E NON MI DARETE
QUELLA STESSA ROTTURA.

654
00:32:50,969 --> 00:32:52,971
SEI MOLTO TRISTE.

655
00:32:58,044 --> 00:33:00,346
[SUONA IL CAMPANELLO]

656
00:33:04,616 --> 00:33:05,851
Ciao.

657
00:33:05,851 --> 00:33:06,952
LIZ.

658
00:33:06,952 --> 00:33:09,188
Voce maschile: LO SAPPIAMO.

659
00:33:17,163 --> 00:33:19,531
OH, LE MIE MANIERE.

660
00:33:19,531 --> 00:33:20,999
SI ACCOMODI.

661
00:33:28,274 --> 00:33:30,309
NON PRESTARE ATTENZIONE A LORO, LIZ.

662
00:33:30,309 --> 00:33:32,944
VOGLIONO SOLO CHE ME LO PRENDA
VANTAGGIO DELLE MIE OPPORTUNITÀ

663
00:33:32,944 --> 00:33:34,480
ED EFFETTUARE L'INTERVENTO.

664
00:33:34,480 --> 00:33:35,614
Anch'io lo faccio.

665
00:33:35,614 --> 00:33:37,716
SE È QUELLO CHE VUOI.

666
00:33:37,716 --> 00:33:40,219
NON CAPISCO, LIZ.

667
00:33:40,219 --> 00:33:43,089
Io...ti ho pensato
ERANO CONFUSI COME ME.

668
00:33:43,089 --> 00:33:44,590
AVANTI, SOFIA.

669
00:33:44,590 --> 00:33:45,791
SIAMO REALI.

670
00:33:45,791 --> 00:33:49,295
SIAMO VENUTI INSIEME DA
SOLITUDINE, NON PASSIONE.

671
00:33:49,295 --> 00:33:52,798
LA VERITÀ È,
TI PIACCIONO GLI UOMINI.

672
00:33:52,798 --> 00:33:55,101
MI PIACCIONO LE DONNE.

673
00:33:55,101 --> 00:33:56,502
SAREBBE MERAVIGLIOSO

674
00:33:56,502 --> 00:33:57,503
SE POSSIAMO GUARDARE
OLTRE L'IMBALLAGGIO

675
00:33:57,503 --> 00:33:59,205
PER IL VERO PRESENTE
DENTRO,

676
00:33:59,205 --> 00:34:00,872
MA LAVORO IN UNA PLASTICA
UFFICIO DEL CHIRURGO.

677
00:34:00,872 --> 00:34:03,975
NE CONOSCO PIÙ DI TUTTI
QUESTO NON ACCADE MAI VERAMENTE.

678
00:34:03,975 --> 00:34:06,378
SOLO NELLE FIABE.

679
00:34:07,279 --> 00:34:11,317
Immagino di essere semplicemente buttato
PERCHÉ...

680
00:34:11,317 --> 00:34:14,653
NOI... ABBIAMO AVUTO
CHE CHIMICA, LIZ.

681
00:34:14,653 --> 00:34:16,122
È RARO.

682
00:34:16,122 --> 00:34:17,456
LA CHIMICA PUÒ CONDURRE
ALL'AMICIZIA.

683
00:34:17,456 --> 00:34:20,959
E SONO QUI
COME TUO AMICO

684
00:34:20,959 --> 00:34:22,128
PER DIRVI QUESTO
PENSO CHE TU

685
00:34:22,128 --> 00:34:23,729
VUOI DIVENTARE
UNA DONNA Etero,

686
00:34:23,729 --> 00:34:25,264
E DOVRESTI.

687
00:34:31,137 --> 00:34:35,474
I MEDICI HANNO UN'APERTURA
DOMANI POMERIGGIO.

688
00:34:37,243 --> 00:34:40,078
L'APPUNTAMENTO E' A VOSTRO
IF YOU WANT IT.

689
00:34:43,915 --> 00:34:45,184
EHI, BAMBINO.

690
00:34:45,184 --> 00:34:47,719
VEDERE? NON SONO PAZZO.

691
00:34:47,719 --> 00:34:50,422
E PERCHÉ DOVREI ESSERLO?

692
00:34:52,324 --> 00:34:54,326
LO SO, CRISTIANO.

693
00:34:55,761 --> 00:34:56,762
RIGUARDO A COSA?

694
00:34:56,762 --> 00:35:01,567
Tesoro, non ce l'hai
MENTIRE PIÙ.

695
00:35:01,567 --> 00:35:04,102
TUTTO IL NOSTRO RAPPORTO
È STATO COSTRUITO SULL'INGANNO.

696
00:35:04,102 --> 00:35:07,173
NON POSSIAMO FINIRLA
IN VERITÀ?

697
00:35:07,173 --> 00:35:09,341
SO CHE MI HAI SCAMBIATO
PER L'AUTO.

698
00:35:09,341 --> 00:35:12,278
MERILL MI HA DETTO TUTTO.

699
00:35:12,278 --> 00:35:14,546
NON SEI PAZZO?

700
00:35:14,546 --> 00:35:17,249
PAZZO?
COME POTREI ESSERE ARRABBIATO?

701
00:35:17,249 --> 00:35:21,353
NON E' LA LAMBORGHINI
VALE 250 GRANDISSIMI?

702
00:35:21,353 --> 00:35:24,290
QUESTO DEVE SIGNIFICARE
VALE MOLTO.

703
00:35:26,024 --> 00:35:27,926
ALL'INIZIO
Sono rimasto un po' sbalordito,

704
00:35:27,926 --> 00:35:29,961
MA POI HO REALIZZATO...MERDA,

705
00:35:29,961 --> 00:35:31,663
NON SEI MAI
MI SIstemerò.

706
00:35:31,663 --> 00:35:32,964
PERCHÉ DOVREI?

707
00:35:32,964 --> 00:35:35,767
LA MIA CARRIERA DA MODELLA
STA DECOLLANDO.

708
00:35:35,767 --> 00:35:38,204
ECCO QUELLO CHE VOGLIO
PIÙ DI QUALSIASI COSA--

709
00:35:38,204 --> 00:35:39,705
ANCHE PIÙ DI TE.

710
00:35:39,705 --> 00:35:42,608
SONO LIETO CHE TE NE REALIZZI
QUELLO, KIMBER.

711
00:35:42,608 --> 00:35:45,811
FORSE UNA PAUSA
POTREBBE ESSERE BENE PER NOI.

712
00:35:45,811 --> 00:35:47,246
UNA PAUSA...

713
00:35:48,214 --> 00:35:51,149
CON
I BENEFICI OCCASIONALI.

714
00:35:52,984 --> 00:35:54,753
COSA FAI?

715
00:35:55,854 --> 00:36:00,226
QUANDO HO SCOPERTO QUANTO
LA MACCHINA VALEVA...

716
00:36:00,226 --> 00:36:02,428
MI SONO CALDO.

717
00:36:03,762 --> 00:36:05,697
NON È STRANO?

718
00:36:08,234 --> 00:36:10,236
TI HA TOCCATO?

719
00:36:10,236 --> 00:36:11,603
PROVATO.

720
00:36:11,603 --> 00:36:14,706
NON È COSÌ
Fammi CALDO ANCHE TU, BABY,

721
00:36:14,706 --> 00:36:17,075
ESSERE CAPACE
DA AVVITARE ORA E POI

722
00:36:17,075 --> 00:36:19,745
QUAL È IL TUO PIÙ GRANDE
IL CONCORRENTE NON POTREBBE?

723
00:36:19,745 --> 00:36:23,048
SO COME TU
ADORO I GIOCHI DI RUOLO.

724
00:36:23,048 --> 00:36:25,183
HO PORTATO DEI GIOCATTOLI.

725
00:36:26,352 --> 00:36:28,587
CHE TIPO DI GIOCATTOLI?

726
00:36:29,855 --> 00:36:31,390
*QUALI SONO LE PAROLE*

727
00:36:31,390 --> 00:36:33,292
*VUOI DIRE? *

728
00:36:34,393 --> 00:36:35,794
* THAT YOU SHOULD
LASCIARMI? *

729
00:36:35,794 --> 00:36:39,831
È COSÌ STRETTO
COME PUOI FARLI?

730
00:36:39,831 --> 00:36:42,434
DOVE STAI ANDANDO?

731
00:36:43,869 --> 00:36:46,272
PER OTTENERE UN ALTRO GIOCATTOLO.

732
00:36:46,272 --> 00:36:48,807
*TUTTI GLI ERRORI CHE HO FATTO*

733
00:36:51,977 --> 00:36:54,380
A COSA SERVE?

734
00:37:01,887 --> 00:37:06,258
NON HAI SENTIMENTI
COMUNQUE, E TU?

735
00:37:18,136 --> 00:37:20,706
OH, ho sbagliato. FATE!

736
00:37:20,706 --> 00:37:22,441
COSA STAI FACENDO,
TU PAZZA PUTTANA?

737
00:37:22,441 --> 00:37:25,644
PREPARARSI
GIOCARE AL DOTTORE.

738
00:37:31,317 --> 00:37:33,719
[RIPRODUZIONE DI MUSICA]

739
00:37:33,719 --> 00:37:36,755
SUONI SEMPRE MUSICA
DURANTE L'INTERVENTO, GIUSTO?

740
00:37:36,755 --> 00:37:39,458
LASCIATEMI ANDARE. PER FAVORE.

741
00:37:39,458 --> 00:37:41,427
DEVO ANDARE
AL BAGNO.

742
00:37:41,427 --> 00:37:43,629
NON IL MIO PROBLEMA.

743
00:37:47,265 --> 00:37:48,734
TU SEI QUELLO.

744
00:37:48,734 --> 00:37:53,004
QUELLO CHE HA VANDALIZZATO
LA MIA AUTO, LA MIA BARCA.

745
00:37:54,272 --> 00:37:55,607
NON SEI?

746
00:37:55,607 --> 00:37:58,944
NON LO SO, CRISTIANO.

747
00:37:58,944 --> 00:38:01,613
SEMBRA CHE POTRESTI ESSERE

748
00:38:01,613 --> 00:38:04,316
OTTENERE DELLE MANIGLIE DELL'AMORE.

749
00:38:04,316 --> 00:38:06,752
POTREI RISOLVERE QUESTO PER TE.

750
00:38:06,752 --> 00:38:10,656
DIAVOLO, SE PUOI FARLO,
QUANTO POTREBBE ESSERE DIFFICILE?

751
00:38:10,656 --> 00:38:11,857
*VUOI SAPERE QUANTO*

752
00:38:11,857 --> 00:38:14,225
*TI AMO? *

753
00:38:14,225 --> 00:38:17,463
*VUOI SAPERE
QUANTO MI IMPORTA? *

754
00:38:17,463 --> 00:38:19,731
SAI COSA
VEDO, CRISTIANO?

755
00:38:19,731 --> 00:38:23,769
VEDO UNO STRONZO CHE HA
HA PASSATO TUTTA LA SUA VITA

756
00:38:23,769 --> 00:38:28,340
FARE DEL FERITO AD ALTRE PERSONE
PERCHÉ ODIA SE STESSO.

757
00:38:28,340 --> 00:38:30,241
PENSO...IL RESTO DEL MONDO

758
00:38:30,241 --> 00:38:33,211
BISOGNA VEDERE
CHE DISASTRO SEI DAVVERO.

759
00:38:33,211 --> 00:38:37,383
* FEBBRE QUANDO TU
TIENIMI FORTE*

760
00:38:38,850 --> 00:38:40,051
*FEBBRE*

761
00:38:40,051 --> 00:38:43,389
PRIMA...APRIREMO

762
00:38:43,389 --> 00:38:44,523
GLI OCCHI UN PO'...

763
00:38:44,523 --> 00:38:46,124
COSÌ PUOI NOTARE REALMENTE

764
00:38:46,124 --> 00:38:48,694
QUALCOSA OLTRE TE STESSO.

765
00:38:49,528 --> 00:38:50,696
MI COMBATTI E IO LO FARÒ

766
00:38:50,696 --> 00:38:53,632
SEI BRUTTO, LO GIURO SU DIO!

767
00:38:53,632 --> 00:38:56,468
*LA LUNA ILLUMINA LA NOTTE*

768
00:38:57,536 --> 00:39:01,473
*MI ILLUMINO
QUANDO CHIAMI IL MIO NOME *

769
00:39:01,473 --> 00:39:04,142
*E LO SAI CHE LO FARÒ*

770
00:39:04,142 --> 00:39:05,544
*TI TRATTANO BENE*

771
00:39:05,544 --> 00:39:07,879
*MI DAI LA FEBBRE...*

772
00:39:07,879 --> 00:39:09,548
DOPO GLI OCCHI,

773
00:39:09,548 --> 00:39:11,650
TAGLIEREMO L'ALTRO
LATO DELLA BOCCA,

774
00:39:11,650 --> 00:39:17,288
QUELLO DI CUI PARLI MOLTO
DI TUTTO IL TEMPO.

775
00:39:17,288 --> 00:39:18,990
*FEBBRE*

776
00:39:18,990 --> 00:39:21,927
*AL MATTINO*

777
00:39:21,927 --> 00:39:25,030
*FEBBRE
TUTTA LA NOTTE *

778
00:39:26,632 --> 00:39:30,436
* DI TUTTI
HO LA FEBBRE *

779
00:39:30,436 --> 00:39:31,737
ASPETTA.

780
00:39:33,439 --> 00:39:35,373
PENSI
SE TI pugnalo qui,

781
00:39:35,373 --> 00:39:36,575
SANGUIRAI ANCHE,

782
00:39:36,575 --> 00:39:38,610
CONSIDERANDO TE
NON HAI UN CUORE?

783
00:39:38,610 --> 00:39:40,378
DON'T DO IT, KIMBER.

784
00:39:40,378 --> 00:39:42,848
ANDREI IN PRIGIONE.

785
00:39:42,848 --> 00:39:45,216
LA TUA CARRIERA
SARÀ FINITO.

786
00:39:45,216 --> 00:39:46,317
STO SPINGENDO 30.

787
00:39:46,317 --> 00:39:49,220
LA MIA CARRIERA È GIÀ FINITA.

788
00:39:49,220 --> 00:39:51,289
KIMBER, MI DISPIACE.

789
00:39:51,289 --> 00:39:52,658
SONO VERAMENTE,
VERAMENTE DISPONIBILE.

790
00:39:52,658 --> 00:39:54,292
TI DISPIACE, EH?

791
00:39:54,292 --> 00:39:55,794
ALLORA PIANGI PER ME.

792
00:39:56,862 --> 00:39:59,698
PIANGE PER ME!

793
00:39:59,698 --> 00:40:02,668
DANNAZIONE, PIANGI PER ME!

794
00:40:05,203 --> 00:40:09,475
*ROMEO AMAVA GIULIETTA*

795
00:40:09,475 --> 00:40:13,579
HO PROVATO COSÌ DIFFICILMENTE A FARLO
QUESTA RELAZIONE FUNZIONA.

796
00:40:13,579 --> 00:40:15,581
HO PROVATO TANTO, CHRISTIAN.

797
00:40:15,581 --> 00:40:18,049
PERCHÉ NON POTRESTI
MI AMI SOLO?

798
00:40:18,049 --> 00:40:20,886
* HA DETTO: "GIULIETTA,
BAMBINO, SEI L'UNO *

799
00:40:20,886 --> 00:40:23,021
NON SEI TU.

800
00:40:23,021 --> 00:40:26,725
NON HO MAI AMATO NESSUNO.

801
00:40:26,725 --> 00:40:29,360
*QUANDO MI BACI*

802
00:40:29,360 --> 00:40:34,165
*FEBBRE CON LA TUA
GIOVENTÙ FIAMMEGGIANTE *

803
00:40:34,165 --> 00:40:39,104
*FEBBRE...SONO IN FIAMMA*

804
00:40:39,104 --> 00:40:40,438
SAI COSA?

805
00:40:40,438 --> 00:40:42,474
NON POSSO UCCIDERE.

806
00:40:42,474 --> 00:40:44,476
SEI GIÀ MORTO.

807
00:40:44,476 --> 00:40:47,813
*ORA HAI ASCOLTATO
ALLA MIA STORIA *

808
00:40:47,813 --> 00:40:53,251
*ECCO IL PUNTO
HO FATTO *

809
00:40:53,251 --> 00:40:55,120
*I PULCINI SONO NATI A*

810
00:40:55,120 --> 00:40:57,055
*TI DÀ LA FEBBRE*

811
00:40:57,055 --> 00:41:01,760
*SIA FAHRENHEIT
O CENTIGRADI *

812
00:41:01,760 --> 00:41:04,462
*TI DANNO LA FEBBRE*

813
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
COSÌ SIAMO CHIARI...

814
00:41:06,464 --> 00:41:07,799
TIENE LA TUA AUTO.

815
00:41:07,799 --> 00:41:12,771
* FEBBRE SE TU
LIVE AND LEARN *

816
00:41:12,771 --> 00:41:14,139
BENE, NON PUOI SOLO

817
00:41:14,139 --> 00:41:15,574
LASCIATEMI QUI COSÌ.

818
00:41:15,574 --> 00:41:18,409
STARA' BENE, CRISTIANO.

819
00:41:18,409 --> 00:41:20,879
LA TUA CAMERIERA VIENE VENERDÌ.

820
00:41:20,879 --> 00:41:26,718
* CHE MODO BELLO
DA BRUCIARE *

821
00:41:29,688 --> 00:41:31,089
Infermiera: SEAN, mi spiace.

822
00:41:31,089 --> 00:41:32,223
ANCORA MEGAN O'HARA.

823
00:41:32,223 --> 00:41:34,092
DICE CHE E' UN'EMERGENZA.

824
00:41:34,092 --> 00:41:35,627
LA RICHIAMERO'.

825
00:41:35,627 --> 00:41:37,663
E' NEL TUO UFFICIO.

826
00:41:43,902 --> 00:41:47,372
IL CANCRO E' METASTATIZZATO
NEI MIEI LINFANODI.

827
00:41:47,372 --> 00:41:49,207
È GIÀ LA FASE 4.

828
00:41:49,207 --> 00:41:52,844
IL MIO ONCOLOGO PENSA...

829
00:41:52,844 --> 00:41:55,180
L'OPERAZIONE IMPLANTARE

830
00:41:55,180 --> 00:41:56,882
ABBASSATO IL MIO SISTEMA IMMUNITARIO.

831
00:41:56,882 --> 00:41:58,984
LO STRESS DELLA RIPRESA

832
00:41:58,984 --> 00:42:03,221
AIUTATO I TUMORI
Ottieni un punto d'appoggio forte.

833
00:42:04,590 --> 00:42:06,792
NESSUNO POTREBBE AVERE
L'avevo previsto, SEAN.

834
00:42:06,792 --> 00:42:10,195
NON È COLPA TUA.
MI HAI AVVERTITO DEI RISCHI.

835
00:42:18,804 --> 00:42:20,839
CI SONO DEI MODI
PER COMBATTERE QUESTO, MEGAN.

836
00:42:20,839 --> 00:42:22,407
LA CHEMIO NON FUNZIONERÀ QUESTA VOLTA.

837
00:42:22,407 --> 00:42:24,509
C'È GIÀ FLUIDO
NEI POLMONI.

838
00:42:24,509 --> 00:42:25,911
POI VEDIAMO
ALTRI TRATTAMENTI.

839
00:42:25,911 --> 00:42:28,647
TERAPIA DELL'ICH,
PER ESEMPIO.

840
00:42:28,647 --> 00:42:30,682
È AGGRESSIVO,
NON COME LA CHEMIO,

841
00:42:30,682 --> 00:42:32,618
RISCALDERÀ LE TUE CELLULE
DALL'INTERNO ALL'ESTERNO...

842
00:42:32,618 --> 00:42:35,553
NON HO BISOGNO DI UN ALTRO DOTTORE
IN QUESTO MOMENTO, SEAN.

843
00:42:36,354 --> 00:42:38,023
HO BISOGNO DI TE.

844
00:42:40,458 --> 00:42:44,095
MA NON POSSO AVERE TE, POSSO?

845
00:42:48,433 --> 00:42:49,768
SEI SPOSATO.

846
00:42:49,768 --> 00:42:52,738
HAI DEI FIGLI, UNA CARRIERA,

847
00:42:52,738 --> 00:42:55,273
TUTTO DA PERDERE.

848
00:42:55,273 --> 00:42:56,908
MI DISPIACE.

849
00:42:56,908 --> 00:43:00,111
QUESTO NON È IL TUO PROBLEMA.

850
00:43:06,584 --> 00:43:09,054
EHI... HAI RAGIONE.

851
00:43:09,054 --> 00:43:11,990
HO
TUTTO DA PERDERE.

852
00:43:11,990 --> 00:43:15,593
QUESTO NON MI HA FERMATO
PRIMA.

853
00:43:15,593 --> 00:43:19,197
E NON SARÀ
FERMAMI ORA.

854
00:43:19,197 --> 00:43:21,967
SONO QUI.

855
00:43:32,343 --> 00:43:35,046
HO PAURA, LIZ.

856
00:43:35,046 --> 00:43:36,848
TIENIMI LA MANO
DURANTE L'INTERVENTO

857
00:43:36,848 --> 00:43:38,950
COME HAI FATTO IERI NOTTE.

858
00:43:38,950 --> 00:43:43,689
SOFIA...SEI LA PIÙ BISOGNA
PULCINA CON CUI MAI QUASI USCITA.

859
00:43:44,790 --> 00:43:46,858
Ovviamente lo farò.

860
00:43:48,694 --> 00:43:51,797
SOFIA, PRIMA DI COMINCIARE
LA CHIRURGIA,

861
00:43:51,797 --> 00:43:54,399
DEVO FARE
ASSOLUTAMENTE SICURO.

862
00:43:54,399 --> 00:43:55,901
SEI PREPARATO QUESTA VOLTA?

863
00:43:55,901 --> 00:43:58,436
PERCHÉ NON LO È
RITORNERA' A CRESCERE.

864
00:43:58,436 --> 00:44:01,039
SÌ.

865
00:44:03,408 --> 00:44:04,342
VA BENE.

866
00:44:04,342 --> 00:44:06,878
FACCIAMOLO.

867
00:44:08,146 --> 00:44:10,115
UN QUALCHE GIORNO
TROVEREMO QUELLO

868
00:44:10,115 --> 00:44:12,283
CHI CI AMA
PER CHI SIAMO, LIZ.

869
00:44:13,618 --> 00:44:16,154
UNA RAGAZZA PUÒ SOGNARE, GIUSTO?

870
00:44:16,154 --> 00:44:17,789
[BIP]

871
00:44:21,226 --> 00:44:23,762
HO BISOGNO CHE CONTAI
RITORNO DALLE 10.

872
00:44:26,331 --> 00:44:27,933
10...

873
00:44:27,933 --> 00:44:30,335
9...

874
00:44:30,335 --> 00:44:32,103
8...

875
00:44:44,415 --> 00:44:46,284
PREPARIAMOLA.

876
00:45:05,804 --> 00:45:10,508
* IN VIA AL NORD *

877
00:45:10,508 --> 00:45:13,044
*SU SULLA VENTURA*

878
00:45:13,044 --> 00:45:16,714
*HO TIRATO IL COFANO*

879
00:45:16,714 --> 00:45:19,517
*E IO STAVO PARLANDO
TO YOU AND I *

880
00:45:19,517 --> 00:45:22,821
* SAPEVO CHE SAREBBE STATO *

881
00:45:22,821 --> 00:45:25,523
* UNA COSA PER TUTTA LA VITA,
MA NON L'HO FATTO*

882
00:45:25,523 --> 00:45:28,994
*SAPPIAMO CHE NOI*

883
00:45:28,994 --> 00:45:30,996
*POTREMO ROMPERE UN*

884
00:45:30,996 --> 00:45:34,699
* FODERA ARGENTO, E IO SONO *

885
00:45:34,699 --> 00:45:37,769
*COSÌ TRISTE*

886
00:45:37,769 --> 00:45:39,604
*COME UN BUON LIBRO*

887
00:45:39,604 --> 00:45:40,939
*NON POSSO METTERE QUESTO*

888
00:45:40,939 --> 00:45:44,810
*GIORNO DI RITORNO*

889
00:45:44,810 --> 00:45:47,946
* UNA SERATA FIABA
CON TE*

890
00:45:47,946 --> 00:45:50,949
* UNA SERATA FIABA
CON TE*

891
00:45:50,949 --> 00:45:54,219
* UNA SERATA FIABA
CON TE*

892
00:45:54,219 --> 00:45:57,222
DIDASCALIA RESA POSSIBILE DA
WARNER BROS.

893
00:45:57,222 --> 00:46:00,425
TITOLATO DALLA NAZIONALE
ISTITUTO DI TITOLAZIONE
--www.ncicap.org--